Cách đối phó với dị ứng đậu phộng
E:As unusual as it may sound, peanuts cause 80 percent of fatal and near-fatal allergy attacks.
V:Nghe có vẻ khác lạ, nhưng đậu phộng gây ra 80% các vụ dị ứng chết người hoặc suýt chết người.
E:Protect yourself with some precautionary steps.
V:Bảo vệ bản thân bạn với một số bước phòng ngừa sau.
E:Consult your physician to see if your allergies qualify you to receive a prescription for an epinephrine auto-injector or other medications.
V:Tham khảo ý kiến bác sĩ của bạn để xem liệu tình trạng dị ứng của bạn có thể được kê toa dùng bút tiêm epinephrine tự động hay các loại thuốc khác hay không.
E:You will need:
V:Bạn cần có:
E:A medical ID bracelet.
V:Một chiếc vòng tay y tế nhận diện người bệnh.
E:Some over-the-counter antihistamine.
V:Một số thuốc kháng histamine không cần kê đơn của bác sĩ.
E:And an epinephrine auto-injector.
V:Một chiếc bút tiêm epinephrine tự động.
E:Step 1: Avoid direct contact with peanuts or anyone who has recently handled peanuts.
V:Bước 1: Tránh tiếp xúc trực tiếp với đậu phộng hoặc bất cứ ai gần đây đã tiếp xúc với đậu phộng.
E:Step 2: Pay attention to ingredient labels and stay away from products that contain peanuts - even peanut oil - or that may have been processed by machines or people who handled peanuts.
V:Bước 2: Hãy chú ý đến nhãn thành phần và tránh các sản phẩm có chứa đậu phộng - thậm chí dầu đậu phộng - hoặc chúng có thể đã được xử lý bằng máy móc hoặc những người đã tiếp xúc với đậu phộng.
E:Tip: Be careful with alternative snacks: sunflower seeds and chocolate candies are often processed in the same factories as peanuts.
V:Mẹo: Hãy cẩn thận với những món ăn vặt thay thế: hạt hướng dương, kẹo sô cô la thường được chế biến trong cùng các nhà máy chế biến đậu phộng.
E:Step 3: Let your friends and family know about your allergy so they don't break out the nut bowls when you visit.
V:Bước 3: Hãy để bạn bè và gia đình của bạn biết về tình trạng dị ứng của bạn để họ không mang cho bạn bát đậu phộng khi bạn đến thăm.
E:Step 4: Avoid restaurants that may cook with peanut oil - such as Thai and Chinese - as merely inhaling the smell of nuts could set off an allergic reaction.
V:Bước 4: Tránh các nhà hàng có thể nấu ăn bằng dầu đậu phộng – chẳng hạn như Thái Lan và Trung Quốc – vì chỉ cần hít phải mùi của hạt đậu phộng cũng có thể gây ra phản ứng dị ứng.
E:Step 5: Purchase and wear a medical ID bracelet that explains you have a peanut allergy so medical personnel know what to do in case of an emergency.
V:Bước 5: Mua và đeo một chiếc vòng tay y tế nhận diện người bệnh cho biết bạn bị dị ứng đậu phộng để nhân viên y tế biết phải làm gì trong trường hợp khẩn cấp.
E:Step 6: Carry an over-the-counter antihistamine with you in case you start to have an allergic reaction.
V:Bước 6: Mang theo bên mình một loại thuốc kháng histamine không cần kê đơn của bác sĩ trong trường hợp bạn bắt đầu có phản ứng dị ứng.
E:Step 7: If you know you're at risk for a severe reaction, like shortness of breath or losing consciousness,",
V:Bước 7: Nếu bạn biết mình có nguy cơ bị phản ứng nặng như khó thở hoặc mất ý thức,
E:have a doctor authorize you to carry an injectable dose of epinephrine (a shot of adrenaline) with you at all times.
V:hãy nhờ một bác sĩ cho phép bạn có thể mang theo bên mình một liều tiêm epinephrine (một mũi tiêm thuốc adrenaline) mọi lúc.
E:Did You Know: About 1 percent of Americans have a peanut allergy.
V:Bạn có biết: Có khoảng 1% người Mỹ bị dị ứng đậu phộng.
Source: howcast dịch bởi vtienganh.blogspot.com
No comments:
Post a Comment